Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

забористый табак

  • 1 забористый

    разг.
    1) piquant, mordant
    2) перен. caustique, mordant

    БФРС > забористый

  • 2 забористый

    прил.
    (острый, крепкий) forte, frizzante; piccante тж. перен.

    Большой итальяно-русский словарь > забористый

  • 3 забористый

    Русско-казахский словарь > забористый

  • 4 забористый

    [zaborístyj] agg. (заборист, забориста, забористо, забористы) (colloq.)

    Новый русско-итальянский словарь > забористый

  • 5 забористый

    (заборист, -а, -о) прост.
    1. баланд, тунд, тез, зӯр; забористое вино шароби зӯр; забористый табак тамокуи баланд
    2. перен. шавқовар, дилкаш; забористая песня суруди шавқовар
    3. перен. сахт, дағал, дурушт, кабеҳ; забористый анекдот латифаи қабеҳ; - ая ругань дашноми сахт

    Русско-таджикский словарь > забористый

  • 6 забористый

    -ая; -ое
    прост.
    1) көчле, куәтле, зәһәр, үткен, каты
    2) перен. чәнечкеле; тупас

    Русско-татарский словарь > забористый

  • 7 забористый


    прил. разг. (едкий, острый) хафэ
    забористый табак тутын хаф

    Русско-адыгейский словарь > забористый

  • 8 забористый

    επ. βρ: -рист, -а, -о.
    1. οξύς, δριμύς, δραστικός• καυστικός δυνατός•

    -ое вино δυνατό κρασί•

    забористый табак βαρύς! καπνός•

    -ая горчица καυστικό σινάπι ή μουστάρδα.

    2. μτφ. συναρπαστικός, ελκυστικός. || μτφ. θικτικός, προσβλητικός.

    Большой русско-греческий словарь > забористый

  • 9 забористый

    1. прост.
    едкий, крепкий
    ҡаты, үткер, тәьҫирле
    2. прост. перен.
    мауыҡтырғыс, ҡыҙыҡ

    Русско-башкирский словарь > забористый

  • 10 erős

    • крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
    • острый пища
    * * *
    формы: erősek, erőset, erősen
    1) си́льный, кре́пкий

    erős jellem — си́льный хара́ктер

    erős szervezet — кре́пкий органи́зм

    2) кре́пкий, про́чный

    erős fal — кре́пкая стена́

    erős szövet — про́чная ткань

    3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)

    erős dohány — кре́пкий таба́к

    4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)

    erős motor — мо́щный мото́р

    erős szemüveg — си́льные очки́

    * * *
    [\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;

    elég \erős — достаточно сильный;

    jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;
    2. (lelkileg) сильный;

    \erős akarat — сильная воля;

    \erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;
    3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;

    \erős munka — интенсивный труд;

    \erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
    4. (nagy teljesítményű) сильный;

    \erős fényű — яркий;

    \erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;
    5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;

    \erős kötél — крепкая верёвка;

    \erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
    6. (hatalmas) могучий;

    igen \erős — мощный;

    \erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;
    7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;

    \erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

    \erős szél fúj — дует сильный ветер;
    8.

    \erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

    \erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;
    9. (nagymérvű) высокий, сильный;

    nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

    rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
    10.

    átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

    \erős kéz — железная рука;
    11.

    nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

    Magyar-orosz szótár > erős

  • 11 kirpeä

    yks.nom. kirpeä; yks.gen. kirpeän; yks.part. kirpeää kirpeätä; yks.ill. kirpeään; mon.gen. kirpeiden kirpeitten kirpeäin; mon.part. kirpeitä; mon.ill. kirpeihin kirpeisiinkirpeä острый, горький

    kirpeä tuuli пронизывающий ветер

    острый, горький, терпкий, крепкий ~ tupakka крепкий табак, забористый табак ~ tuuli пронизывающий ветер

    Финско-русский словарь > kirpeä

  • 12 bərk

    1) твердый, крепкий; 2) громкий; 3) сильный; 4) крутой; 5) шибкий, быстрый; 6) скупой; 7) твердо, крепко, туго, шибко, быстро. Bərk tütün крепкий, забористый табак; bərkdən-boşdan çıxmaq быть закаленным, пройти сквозь огонь и воду; bərkə-boşa düşmək быть в пределах; быть видалым, бывалым; bərkə düşmək туго прийтись; bərkə çəkmək настойчиво требовать, наседать (на кого), приставать "с ножом к горлу."

    Азербайджанско-русский словарь > bərk

  • 13 злой

    (зол, зла, зло)
    1. бад, шарир; он злой человек ӯ одами бад аст
    2. бадқаҳр, хашмгин, газабнок, хашмолуд, пурхашм; злые глаза чашмони ғазабнок; злое лицо рӯи пурхашм; злая улыбка табассуми машъум // в знач. сказ, чаще кр. ф. қаҳрӣ будан; он зол на неё аз ӯ каҳраш омадагӣ // пурхашм, пуркина, пурғазаб, бад; злая мысль андешаи бад; злое чувство ҳиссиёти бад; злой умысел қасди (нияти) бад
    3. (свирепый - о животных) газанда; злая собака саги газанда
    4. (жестокий, мучительный) азиятдиҳанда; злой недуг бемории азиятдиҳанда // (о судьбе, участи ы т. п.) бад, шум; злая доля (судьба) қисмати бад, толеи шум // (дурной, плохой) шум, нохуш; злые вести хабарҳои шум
    5. (сильный, свирепый - о моро-зе, стуже) сахт, пуршиддат, қаҳратуи; злая буря бӯҳрони пуршиддат; злой ветер шамоли сахт
    6. в знач. сущ. злое с бадӣ, шарр; злое всегда отталкивает шарр ҳамеша нафрати касро меорад
    7. перен. прост. (крепкий, забористый) сахт, баланд, тунд, тез; злой табак тамокуи баланд; злая горчица хардали тукд
    8. (горячий, ре-тивый) чолок, чобук, боғайрат, серғайрат, гузаро, ашаддӣ; злые кони аспони бидав; он злой охотник ӯ шикорчии гузаро аст // в знач. сказ. серғайрат будан; он зол иа работу, он злой до работы ӯ девкор аст
    9. прост. (ядо-витый, вредный) заҳрнок, зарарнок; злые травы алафҳои заҳрнок; злой смрад бӯи бади заҳрнок <> злой гений чей тимсоли бадӣ, деви шар(р); злой дух фольк. и миф. иблис, шайтон, дев; он злой на язык ӯ бадзабон аст; злые языки ғайбатчиён, бадзабонҳо

    Русско-таджикский словарь > злой

См. также в других словарях:

  • ЗАБОРИСТЫЙ — ЗАБОРИСТЫЙ, забористая, забористое; заборист, забориста, забористо (разг. фам.). Острый, едкий, сильно действующий. Забористый табак. Забористая горчица. «Забористее всего пахнет молодой лук, когда… начинает поджариваться.» Чехов. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБОРИСТЫЙ — ЗАБОРИСТЫЙ, ая, ое; ист (прост.). 1. Сильнодействующий, острый, сердитый (в 4 знач.). З. табак. Забористое пиво. 2. Острый и вульгарно грубоватый. Забористое словцо. | сущ. забористость, и жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • забористый — ая, ое; рист, а, о. Разг. 1. Сильнодействующий; едкий, крепкий. З. табак, хрен, лук. З ое вино. 2. Увлекающий, захватывающий. З. танец. З ая песня. 3. Острый, грубовато вульгарный. З. анекдот. ◁ Забористо, нареч. Забористость, и; ж. З. табака …   Энциклопедический словарь

  • забористый — ая, ое; рист, а, о., разг. см. тж. забористо, забористость 1) Сильнодействующий; едкий, крепкий. Забо/ристый табак, хрен, лук. З ое вино. 2) Увлекающий, захватывающий. Забо/ристый танец …   Словарь многих выражений

  • ЗАБИРАТЬ — ЗАБИРАТЬ, забрать, забирывать что, о человеке брать все или много; | о снаряде: захватывать, зацеплять, врезываться; | перегораживать, загораживать, городить забор, перегородку, класть или ставить жерди, доски или бревна в паз. | О снадобье, о… …   Толковый словарь Даля

  • СЕРДИТЫЙ — СЕРДИТЫЙ, ая, ое; ит. 1. Склонный сердиться, раздражительный. С. сосед. С. нрав. На сердитых воду возят (посл.: выражение иронического отношения к тому, кто сердится). 2. Выражающий раздражение, гнев. С. окрик, взгляд. Говорить сердито (нареч.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • сильно пахнуть — ▲ пахнуть ↑ очень < > слабо пахнуть пахучий. дух (тяжелый #). духовитый. духмяный (разг). густой (# аромат). крепкий (# табак). злой. сердитый. забористый. перегар. нести (разг). прост: разить. садить. шибать [броситься. ударить. сов/несов] …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»